| |
| 1981
BENOIT
GIGUÈRE [1981] |
| |
| L'Association
régionale de soccer Richelieu-Yamaska est fondée
le 22 décembre 1981. Christian Morin, Jacques Leblanc et
Lise Moreau, tous résidents de Tracy, sont les trois requérants
auxquels sont accordées les lettres patentes. Benoit Giguère
de Granby devient le tout premier président de l'histoire
de l'ARSRY avec à ses côtés, l'illustre Jean-Yves
Phaneuf. |
1982
CHRISTIAN
MORIN [1982] |
| |
| Membre
fondateur de l'ARS Richelieu-Yamaska, Christian Morin accède
à la présidence. |
1983
BERNARD
LACHANCE [1983] |
| |
| Le
maskoutain Bernard Lachance succède à Christian
Morin et prend les rênes de la région Richelieu-Yamaska.
|
1984
JACQUES
LEBLANC [1984] |
| |
| Granby
est l'hôte du Championnat canadien des clubs. Pour la première
fois au Québec, l'événement se tient à
l'extérieur de la région montréalaise. Un
autre des principaux fondateurs de l'ARSRY, Jacques Leblanc, assume
le poste de président durant une année. |
1985
GERMAIN
ADAM [1985-1993] |
| |
| Le
granbyen Germain Adam débute son mandat à la présidence
de l'ARS Richelieu-Yamaska. |
1986
|
| |
|
Recrudescence des inscriptions en cette année de la Coupe
du Monde présentée au Mexique. |
1987
|
| |
|
Jacques Leblanc accède au prestigieux poste de président
de la Fédération québécoise de soccer-football
pour un mandat de deux ans. La FQSF tient son gala annuel à
l'Hôtel Castel de Granby. Le Tournoi international de soccer
de Granby est récompensé à titre d'événement
de l'année au Québec. L'ARSRY remporte quant à
elle, le prix UNI-SPORT de l'année au Gala du mérite
sportif Richelieu-Yamaska. |
1988
|
| |
|
Le soccer féminin est en plein essor au Québec et
la région veut développer cette tangente. Il en
est de même au niveau du soccer intérieur, déjà
solidement implanté à Granby et Beloeil. Premier
choix du F.C. Supra de Montréal au repêchage de la
ligue canadienne de soccer, le granbyen Éric Puig fait
son entrée chez les professionnels. |
1989 |
| |
|
L'ARSRY dévoile officiellement son tout premier logo. Le
Club de soccer Beloeil change de nom, le Club de soccer Vallée
du Richelieu (CSVR) est né. Membre de l'équipe nationale
masculine des moins de 17 ans, Éric Puig participe à
la Coupe du Monde U-17 présenté en Écosse.
|
1990 |
| |
|
Arrivée de la Ligue de soccer juvénile du Richelieu,
l'ancêtre du CSJR avec à sa tête Henri-Paul-Ostiguy.
L'Assemblée générale annuelle de la Fédération
québécoise de soccer-football tenue à Bromont
est un point tournant dans l'histoire du soccer québécois.
Alors que l'on tente de mettre de l'ordre dans l'administration
et les finances, un important changement de la garde est effectué
au sein de l'exécutif de la FSQ. |
1991 |
| |
|
Alors que Cowansville tente par tous les moyens de se désaffilier…
un nouveau club arrive : Dunham. L'exécutif procède
à l'achat d'un premier ordinateur d'une valeur de…. 3000$!
|
1992 |
| |
|
L'année des grands bouleversements administratifs et financiers.
On remet en doute le mode de gestion du président et du
trésorier en place. Les membres exigent qu'une vérification
comptable soit complétée. Le départ du trésorier
en plein cœur de la crise n'aide en rien la situation qui est
déjà plutôt tendue. |
| 1993
ANDRÉ
BOURGEOIS [1993-1997] |
| |
| Dès
la prise en charge de la présidence de l'Association par
le maskoutain André Bourgeois, un comité de vérification
des irrégularités est formé. Éric
Puig s'illustre une fois de plus en remportant la médaille
d'or lors du Championnat canadien universitaire et en se méritant
une place sur la première équipe d'étoiles.
Il répétera également l'exploit l'année
suivante. |
1994 |
| |
|
Mise en place d'équipes régionales AAA sous le nom
de National. La Coupe du Québec
AAA est présentée à Granby. Ralph Gabriel
de St-Hyacinthe et le Tournoi international de Granby sont choisis
respectivement entraîneur régional et événement
de l'année au Gala de la Mi-temps de la FQSF. Le nom du
regretté Michel Berthiaux Sr. est maintenant associé
au terrain de soccer du Canton de Granby. Le Conseil municipal
de la Ville de Granby décrète pour sa part que le
site de soccer situé derrière l'aréna portera
dorénavant le nom de Parc Jean-Yves Phaneuf. |
1995 |
| |
|
Les finales de la LSEQ se déroulent à Granby. Pour
une deuxième année d'affilée, un entraîneur
de la région, André « Pedro »
Phaneuf, mérite le titre d'entraîneur régional
lors du banquet annuel de la Fédération. Un autre
athlète granbyen, Jocelyn Roy, est nommé joueur
universitaire par excellence au Canada et obtient une place sur
la première équipe d'étoiles. |
1996 |
| |
|
Granby reçoit la troisième édition du Tournoi
des sélections régionales et nos représentantes
féminines triomphent en remportant la première place
lors de l'événement. Au niveau provincial, l'Inter
de St-Hyacinthe U-13 reçoit le titre d'équipe féminine
régionale de l'année lors du Gala de la FQSF. |
| 1997
HENRI-PAUL
OSTIGUY [1997-2002]
|
| |
| 1997
est le théâtre de plusieurs faits saillants :
les débuts de la Ligue de soccer juvénile de la
Montérégie (LSJM), la création d'une véritable
structure de soccer AAA avec les Patriotes de Richelieu-Yamaska
et son équipe U-17 féminine qui représente
le Québec au Championnat canadien des clubs et finalement,
la médaille de bronze des U-13 F aux Jeux du Québec. |
1998 |
| |
|
Jocelyn Roy fait ses débuts avec l'Impact de Montréal.
|
1999 |
| |
|
Jean-Yves Phaneuf est parmi les 11 premières personnalités
à être intronisées au Temple de la renommée
du soccer québécois. Il reçoit également
le Prix Dollard-Morin à titre de bénévole
de l'année, tout sport confondu au Québec. Le Championnat
canadien des sélections féminines U-17 et U-19 se
déroule à Granby. La sélection régionale
masculine U-13 remporte la médaille d'or lors des Jeux
du Québec. La granbyenne Anne-Marie Lapalme participe avec
l'équipe nationale des moins de 20 ans au premier tournoi
féminin des Jeux panaméricains. |
2000 |
| |
|
Jacques Véronneau devient le troisième entraîneur
de l'histoire de la région à être récompensé
lors du gala de la Mi-temps. La formation qu'il dirige, les Patriotes
de la LSRP U-15 M, est aussi primée dans la catégorie
équipe masculine régionale. Jean-Yves Phaneuf est
choisi bénévole de l'année au gala Sport-Québec.
|
2001 |
| |
|
Quelques mois après avoir quitté son poste de directeur
technique de la FSQ, André Gagnon devient le tout premier
entraîneur-cadre de la région Richelieu-Yamaska.
Yoland Bourque, quant à lui, devient le tout premier permanent
attitré à l'administration de la région.
Par le fait même, la région acquiert ses premiers
locaux et élit domicile à la Ruche de Granby. Après
quelques années de relâche, le CRA reprend du service
avec à sa tête le jeune prometteur Philippe Brière.
Une jeune athlète de St-Hyacinthe, Andréanne Gagné,
est parmi les trois athlètes de la région à
être identifiés lors des Jeux du Québec.
|
| 2002
DENIS
VOYER [2002-2010]
|
| |
| Pour
la première fois de son histoire, la région remporte
le titre d'ARS de l'année au Québec. Le 25 ème
Tournoi international de Granby est sélectionné
comme événement de l'année, tandis que le
président des Cosmos de Granby, Roland Archambault, mérite
les honneurs remis au bénévole par excellence. Quant
à Anne-Marie Lapalme, elle repart avec le trophée
remis à la meilleure joueuse senior élite. La formation
U-13 masculine rafle la médaille d'or lors du TSR présenté
à Rimouski. L'ARSRY tient à Mont St-Grégoire
son tout premier colloque/gala et inaugure son Temple de la renommée.
Jean-Yves Phaneuf est la première personnalité à
y être intronisée. Granby organise la 3 ème
édition de la Coupe des champions provinciaux AA alors
que Bromont est l'hôte de l'AGA de la Fédération
de soccer du Québec. Le Centre de développement
régional (CDR) débute ses activités. Les
Patriotes de Richelieu-Yamaska cessent définitivement leurs
activités et les franchises AAA sont transférées
aux clubs. |
2003 |
| |
|
L'ARSRY emménage avec les Cosmos de Granby dans les vastes
bureaux d'un édifice situé sur le boulevard Leclerc.
Otmane Ibrir, qui démissionne de son poste de directeur
technique de la Fédération de soccer du Québec,
est engagé afin de combler le poste laissé vacant
par André Gagnon qui lui, quitte pour la région
Estrie. Suite au départ de Yoland Bourque, l'ARSRY procède
à l'embauche d'un nouveau directeur général
en la personne de Martin Bélanger. Conséquemment
à une tempête de verglas et à une panne d'électricité
générale, la majeure partie du deuxième gala
de la région se déroule à la chandelle. L'un
des pionniers de la première heure, Réjean Ducharme,
rejoint Jean-Yves Phaneuf au Temple de la renommée du soccer
régional. Au gala de la Mi-temps, Andréanne Gagné
empoche les honneurs dans la catégorie joueuse juvénile
élite. |
2004 |
| |
|
Premiers balbutiements de l'Académie des entraîneurs
et de la Fête du soccer régional. Granby accueille
une fois de plus le Championnat canadien des clubs. Les représentants
du Québec font bonne figure alors que les Lakers du Lac
St-Louis et le Dynamo de Québec remportent chacun une médaille
d'or. Pour leur part, les Cosmos de Granby U-16 M dirigés
par Guy Lassonde surprennent tout le monde en terminant quatrième.
Acton Vale, Bromont et Waterloo joignent les rangs de l'ARS Richelieu-Yamaska.
Les sélections régionales connaissent du succès
en récoltant deux médailles d'argent, une en 1 ère
division masculine et une en 2 ème division féminine,
lors du Tournoi des sélections régionales présenté
à Drummondville. Suite à l'ouragan qui a frappé
Haïti, Ralph Gabriel et les membres de l'exécutif
prennent l'initiative de remettre tous les profits du gala à
un organisme leur venant en aide. Haïtien d'origine et grand
ami de la région, le directeur des compétitions
à la Fédération de soccer du Québec
Max-Eden Joseph, accepte la présidence d'honneur de l'événement.
Lors de cette même soirée, Robert Babin devient le
troisième membre à être admis au Temple de
la renommée du soccer régional. |
2005 |
| |
|
Année fort chargée pour St-Hyacinthe qui accueille
avec succès la Fête du soccer régional et
la première Pratique publique de l'Impact de Montréal
à se tenir sur notre territoire. Le président de
l'équipe, Joey Saputo, accepte la présidence d'honneur
du gala annuel au cours duquel Bernard Lachance reçoit
le nouveau prix personnalité de l'année. L'officiel
Frank White accepte avec fierté la statuette soulignant
son intronisation au Temple de la renommée du soccer régional.
Du côté provincial, l'entraineur de la formation
senior féminine des Cosmos de Granby, Ridha Arous, acquiert
le titre d'entraîneur régional de l'année
au Québec. Enfin, la désaffiliation de la Ligue
de soccer des Patriotes cause un important litige avec la région
qui ne se règlera finalement que trois ans plus tard. |
2006 |
| |
|
Année faste pour le CSBR qui célèbre ses
20 ans. Le club de l'année dans la région rafle
tout sur son passage. L'Alliance U-12 dirigée par Louis
Fontaine remporte le titre d'équipe masculine régionale
de l'année au Gala de la Mi-temps de la FSQ alors qu'André
Lemire est choisi bénévole de l'année, une
semaine après avoir été nommé personnalité
de l'année dans la région. Quant au fondateur du
club, Tony Devos, il est finalement intronisé au Temple
de la renommée du soccer régional. L'AS Sutton s'affilie
pour la première fois à l'ARSRY. L'étoile
montante, Julien Latendresse-Lévesque de Chambly, est le
nouveau récipiendaire du titre de joueur juvénile
élite au Québec. Pour la deuxième fois de
son histoire, Granby accueille la Coupe du Québec AAA.
Membre du comité technique de la FIFA, du Temple de la
renommée de l'ACS et de la FSQ, Sylvie Béliveau
accepte la proposition de son bon ami Otmane Ibrir et lui succède
à la tête de la direction technique de la région.
Le CRA procède à l'embauche d'un premier permanent.
Kaven Bélanger accepte le nouveau poste de coordonnateur
à l'arbitrage. Michel Choinière, alors président
de l'ASM Acton Vale, et toute son équipe travaillent à
pied d'œuvre durant toute la nuit qui précède la
présentation de la Fête du soccer régional
de manière à ce que les terrains puissent être
utilisés et ce, en dépit des pluies abondantes qui
ont déferlé sur la région depuis une dizaine
de jours. Bien que l'événement se déroule
à la fin du mois de mai, la conférence de presse
du lancement de la saison se déroule à l'extérieur
sous un froid sibérien. Suite à l'initiative du
DG Martin Bélanger, de nombreuses personnalités
du monde artistique et sportif québécois font équipe
et affrontent l'Impact de Montréal dans le cadre d'un match
bénéfice présenté à Granby.
Plus de 1600 spectateurs assistent à cette première
dans l'histoire du soccer québécois qui permettra
de remettre 8000$ à l'organisme Opération Enfant
Soleil. Richelieu-Yamaska conclue l'année de son 25 ème
anniversaire en récoltant un deuxième titre d'ARS
de l'année au Québec. |
2007 |
| |
|
Après plusieurs années d'attente, Richelieu-Yamaska
implante enfin un programme sport-études à l'École
Fadette en collaboration avec la Commission scolaire de St-Hyacinthe.
L'ARSRY procède à la mise en ligne d'un nouveau
site Internet. 2500 personnes de la région assistent à
l'ouverture de la Coupe du Monde U-20 présenté au
Stade Olympique de Montréal. Les deux entités de
soccer à Granby, le soccer mineur et les Cosmos de Granby
fusionnent. Le club, tout comme le Tournoi International rebaptisé
au nom de Jean-Yves Phaneuf, fêtent leur 30 ème année
d'existence. Soccer St-Alphonse se joint à la grande famille
de l'ARS Richelieu-Yamaska. Une foule record assiste au stage
régional annuel des entraîneurs donné par
Pere Boix Gratacos, directeur technique de la Fédération
Catalane et ex-entraîneur de l'équipe B du FC Barcelone.
L'entraîneur des Cosmos de Granby U-15 F, Robert Kmec, remporte
le titre d'entraîneur régional de l'année
au Gala de la FSQ. Le Temple de la renommée du soccer régional
accueille un nouveau membre, l'ex-président Henri-Paul
Ostiguy. Vincent Cournoyer de St-Hyacinthe, Fabrice Lassonde de
Mont St-Grégoire et Alex Suprenant de St-Alexandre, se
joignent au nouveau club-école de l'Impact de Montréal,
l'Attak de Trois-Rivières. Anne-Marie Lapalme et Andréanne
Gagné porteront quant à elles les couleurs de la
nouvelle formation professionnelle de Laval, les Comètes.
|
2008 |
| |
|
Ouverture des nouveaux bureaux de l'ARSRY au Centre BMO de St-Hyacinthe.
Apparition des deux premières surfaces synthétiques
sur le territoire de Richelieu-Yamaska à Beloeil et Mc
Masterville. Le Tournoi national de soccer Mario-Robitaille de
Granby célèbre sa trentième édition.
Originaire de St-Mathias-sur-Richelieu, Philippe Brière
devient le premier officiel de l'histoire de la région
à obtenir son grade d'arbitre-assistant national. Le maskoutain
Richard Gamache, récipiendaire du titre d'arbitre élite
au Gala de la Mi-temps de la Fédération de soccer
du Québec et d'arbitre excellence au Gala de l'ARS Richelieu-Yamaska
le rejoindra quelques temps après. Le Regroupement des
sports inter-quartiers et l'Inter de St-Hyacinthe fusionnent et
les deux comparses maskoutains, André Bourgeois et Ralph
Gabriel entrent au Temple de la renommée du soccer régional.
Andréanne Gagné de St-Hyacinthe participe à
la Coupe du monde U-20 F présentée au Chili, alors
que la granbyenne Cynthia Leblanc remporte la médaille
de bronze au Championnat U-17 F de la CONCACAF et atteint les
quarts de finale de la Coupe du monde U-17 en Nouvelle-Zélande.
Alex Surprenant effectue ses premiers pas dans l'uniforme de l'Impact
de Montréal, Fabrice Lassonde rejoint les rangs du FC
Ingolstadt en Allemagne et le gardien Julien Latendresse-Lévesque
réalise ses premiers exploits avec le programme
de développement des Whitecaps de Vancouver . Après
avoir remporté le bronze en division 2 en 2007 aux Jeux
du Québec à Sept-Îles, la sélection
régionale féminine cause toute une surprise en défaisant
en finale du TSR les représentantes du Lac St-Louis. Les
porte-couleurs de la région, menée par l'entraîneure
Julie Savignac, repartent avec la médaille d'or et obtiennent
leur accès en première division. |
2009 |
| |
|
C'est à Granby, dans le cadre du 150 ième anniversaire
de la ville, que se déroule le
dixième Tournoi des sélections régionales.
Philippe Brière remporte le titre d'arbitre masculin de
l'année au Québec, participe au match des étoiles
de la MLS et obtient officiellement son statut d'arbitre assistant
FIFA. Richard Gamache agit comme 4 ème officiel lors du
match Zidane et ses amis devant plus de 15 000 personnes
au Stade Percival-Molson de Montréal. Grâce à
son but victorieux en tirs de barrage lors du match de final,
le marievillois Félix
Cardin aide son équipe, l'Attak de Trois-Rivières,
à remporter le championnat de la Ligue canadienne de soccer.
En compagnie de son coéquipier Samuel De Chantal-Dumont
de St-Alexandre, il remporte aussi la médaille d'or avec
l'équipe du Québec lors des Jeux du Canada. L'équipe
féminine, avec à son bord Constance De Chantal-Dumont
et Cynthia Leblanc, récoltent quant à elles la médaille
d'argent. Leblanc sera d'ailleurs consacrée meilleure gardienne
de but et membre de l'équipe d'étoiles du tournoi.
Andréanne Gagné réalise un rêve en
représentant le Canada lors des Universiades 2009, à
Belgrade en Serbie et est nommée sur la première
équipe d'étoiles universitaire par la Fédération
québécoise du sport étudiant. Alex Surprenant
et ses coéquipiers de l'Impact remportent le troisième
championnat de l'histoire de la concession. Le club de soccer
Chambly célèbre ses 20 ans. Inauguration du terrain
synthétique au Parc Jean-Yves Phaneuf et des infrastructures
du Parc Terry-Fox à Granby. Le Tournoi amical des policiers
de Granby est désigné événement de
l'année par la Fédération de soccer du Québec.
Création d'un comité compétition par Paul-Claude
Bérubé qui mènera à la conception
des premiers règlements et à l'élaboration
des politiques et paramètres organisationnels de ce secteur.
La région est fière de la mise en place d'une première
ligue de soccer intérieur au Centre BMO et du rapatriement
du niveau « A » de la défunte Ligue
de soccer juvénile de la Montérégie. Roger
Dupuis devient le premier commissaire de cette toute nouvelle
ligue qui portera simplement le nom de Ligue de soccer Richelieu-Yamaska.
Avec la participation de M. Georges Larivière, on implante
à l'automne un processus d'autodiagnostic dans lequel les
administrateurs, le personnel, les clubs et divers intervenants
sont impliqués. Les échanges fructueux et les propositions
faites par les différents participants lors du colloque
sont alors analysés méticuleusement. La formation
de comités spécifiques et même la tenue d'un
lac à l'épaule sont aussi envisagés afin
d'atteindre les objectifs visés par cette démarche.
|
2010
MICHEL
CHOINIÈRE [2010-...]
|
| |
|
Après plusieurs années
de bons et loyaux services au sein du Conseil d'administration,
dont huit à la présidence, Denis Voyer annonce son
départ. Michel Choinière, qui occupait depuis maintenant
deux ans le poste de 1 er vice-président et qui assurait
l'intérim depuis le départ de M. Voyer, lui succède.
Sylvie Béliveau accepte un emploi au sein de l'Association
canadienne de soccer et quitte son poste d'entraîneuse-cadre.
Son adjoint technique depuis trois ans, Michel Périer,
prend la relève. L'Impact de Montréal dispute un
match international amical face au prestigieux club italien AC
Milan et son attaquant vedette Ronaldinho. L'officiel Philippe
Brière est d'office lors de cette rencontre présentée
devant plus de 47 861 spectateurs réunis au Stade Olympique
de Montréal. Résident de St-Hyacinthe et ancien
porte-couleurs de la sélection régionale Richelieu-Yamaska,
le milieu de terrain Kevin Cossette dispute son premier match
en carrière dans l'uniforme de l'Impact de Montréal.
Fabrice Lassonde et Julien Latendresse-Lévesque, qui évoluent
maintenant en Allemagne, signent leur premier contrat professionnel.
La granbyenne Sabrina Santarossa reçoit une première
invitation en équipe nationale avec les moins de 15 ans,
remporte la médaille d'argent avec l'équipe du Québec
U-16 au Championnat canadien des sélections et se mérite
l'une des bourses Saputo offertes par la Fondation de l'athlète
d'excellence du Québec. Cynthia Leblanc devient pour sa
part la première athlète de la région à
porter les couleurs de l'équipe nationale senior et Andréanne
Gagné, passée de Laval à Québec en
début de saison, termine au premier rang des pointeuses
de son équipe et troisième au chapitre des tirs
au but de la W-League. Aux Jeux du Québec présentés
à Gatineau, la sélection régionale masculine
repart avec la médaille d'or au cou et reprend sa place
en deuxième division. L'équipe féminine perd
quant à elle son match pour l'obtention du bronze mais
conserve toutefois sa place en division 2. Andres Alfaro, Charles
De Santis et Frédérick Nadeau sont détectés
chez les garçons et sont invités au Camp des Équipes
du Québec. Du côté des filles, Audrey Belzile,
Émilie Carmel, Justine Jacques, Sandrine Laplante, Laurence
Levasseur et Marie Veilleux reçoivent elles aussi une invitation
de la Fédération de soccer du Québec. Le
corps arbitral est bien représenté lors de la Coupe
du Québec Saputo AAA. Philippe Brière et Richard
Gamache agissent comme arbitres-assistants lors de la prestigieuse
finale senior masculine, tandis que Francis Latulippe est désigné
au centre de la finale U-18 M. Nos fières représentantes
féminines, Francesca Asfar et Érika Arès
St-Onge, sont assignées respectivement sur la finale senior
féminine et U-16 F. L'Inter de St-Hyacinthe U-13 M AA remporte
son match de barrage et obtient son accession en LSEQ. Les formations
U-13 F AA de Chambly et St-Hyacinthe, qui ont terminé respectivement
troisième et cinquième de leur championnat, obtiennent
leur laissez-passer pour le U-14 F AAA en 2011. L'équipe
U-18 F AA des Cosmos de Granby remportent quant à elle
la médaille d'or à l'occasion de la Coupe des Champions
provinciaux Saputo AA. Excellentes nouvelles au niveau des infrastructures
avec la concrétisation d'un premier terrain synthétique
à St-Hyacinthe, d'un deuxième terrain synthétique
à Beloeil et l'annonce de la construction en 2011 d'un
centre intérieur à Granby. Le conseil d'administration
de l'ARSRY procède finalement à la mise en place
de son plan de restructuration politique et administrative et
se dote de politiques financières et d'un plan de communication.
En témoignage de reconnaissance pour ses 35 années
d'implication bénévole dans le soccer, M. Jean-Yves
Phaneuf est honoré lors du gala annuel et M. Denis Voyer
est intronisé au Temple de la renommée du soccer
régional. Philippe Brière reçoit une nomination
au titre d'arbitre-assistant de l'année au gala de la MLS.
Francis Latulippe remporte pour sa part le trophée remis
à l'arbitre de l'année au gala de la LSEQ et obtient
son grade d'arbitre national. L'année se termine finalement
en beauté avec le retour d'Otmane Ibrir au poste d'entraîneur-cadre
de la région. |
2011
|
| |
|
L'ARS Richelieu-Yamaska fête en
grand son trentième anniversaire et
on célèbre les 100 ans de la Fédération
de soccer du Québec. |
|
|